老年大学与协会活动
将俄罗斯小诗《短》试写成诗经版
浏览次数:2981   添加时间:2020年9月11日 16:24

                                     王作喜

 

                           原文

        一天很短,短得来不及拥抱清晨,就己握黄昏。

       一年很短,短得来不及细品初春殷红窦绿,就要打点素裹秋霜。

       一生很短,短得来不及享用美好年华,就己经身处迟暮。

 

                          诗经版

      一日短兮,晨之霞光,未及握之,黄昏至矣。

      一年短兮,春之红绿,未及品之,秋霜降矣。

       一生短兮,美之年华,未及享之,迟暮临矣。

下一条: 叶子与小草
版权所有: 大连交通大学 
地址:大连市沙河口区黄河路794号 邮编:116028